Acabo de leer la siguiente noticia: El primer camarero-robot del mundo ‘trabaja’ en Bangkok. Este cacharro tan simpático sirve comida japonesa y baila. Por lo que he leído, parece que deben hacer más gracia sus bailes que su habilidad como camarero. Parece que aún tienen algún fallito al recoger platos, pero todo lo demás lo hacen estupendamente.

Esta noticia la he trasladado al mercado laboral actual: Da miedo. Quiero decir, si los bares pusieran robots en lugar de personas tras la barra… No, no puede ser. Esos robots son demasiado caros y además, ¿iba a ser capaz un robot de ejercer como psicólogo igual que un camarero humano? No lo creo. Además, mucha gente va a ciertos bares (especialmente pubs y discotecas) por ver al camarero o camarera de turno. No creo que a esa gente le atraiga lo más mínimo un conjunto de circuitos sirviendo un cubata.

Eso sí, que quede claro que esto ya no es ciencia-ficción. Existe…

En Facebook se pueden encontrar de vez en cuando textos en Spanglish, partes sin traducir o lo peor de todo, traducciones automáticas o hechas a lo gañán. Me he encontrado una de estas hoy en un mensaje del juego Kingdoms of Camelot. Analicemos:

“¿Quién quiere un tesoro?”: Correcto, aunque podría ser el título de un concurso de televisión.

“He encontrado un cofre cerrado, mientras que la conquista de un salvaje”: ¿Comorr? ¿Mientras que la conquista de un salvaje? Creía que había arrasado un pueblo de salvajes, no sólo a uno de ellos.

“Hay un símbolo dentro de Merlín mágico!”: Bueno, si ponemos las palabras en orden puede tener sentido.

“Date prisa, sólo hay uno en el pecho disponible!”: ¿¿¿QUÉ??? Aquí hay que darse cuenta de que “chest” lo han traducido como pecho y no como cofre, pero es muy cutre!!!. Lo rematan con el enlace inferior derecho:

“Reclama tu pecho”: SIIIIIIII. Reclama tu pecho!! En lugar de un juego, parece que sea un concurso de cirugía estética. Dame mi pecho!!!

Conclusión: Este juego de Facebook no es tan popular como el maldito Farmville, pero tiene más de 2 millones de usuarios. Pese a tratarse de una versión beta, ya cobran por acceder a “artículos mágicos” y otra serie de chorradas que seguro que mucha gente enganchada al juego acaba comprando gastándose dinero de verdad. Hay demasiados juegos de este tipo y sospecho que las empresas creadoras de estos jueguecitos, en especial Zynga, se están forrando a base de bien. Si con un poquito de lo ganáis pagáis a un traductor os va a dar más beneficio que pasar las frases por un traductor automático y quedarse así de anchos. Reclamo mi pecho!!!